Rechnungen für Übersetzung und Dolmetschen: jede Abrechnungseinheit passt
Ob Normzeile, Wortpreis, Stundensatz beim Dolmetschen oder Eilzuschlag: Jede Position legst du frei an, mit eigener Menge und eigenem Preis. Im Business-Tarif kommt die Steuerregelung Reverse-Charge für Kunden im EU-Ausland dazu.
Für freiberufliche Übersetzer, Dolmetscher, Übersetzungsbüros und beeidigte Sprachmittler.
Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit!
Rechnungen in „Übersetzer“, und wie MaxRechnung sie einfacher macht
Woran es oft hakt
Uneinheitliche Abrechnungseinheiten
Je nach Auftrag und Kunde wechselt die Einheit zwischen Zeile, Wort, Stunde und Pauschale. In Word-Vorlagen heißt das ständiges Anpassen.
Internationale Kunden und Reverse-Charge
Bei B2B-Aufträgen für Auftraggeber im EU-Ausland greift oft das Reverse-Charge-Verfahren mit Pflichthinweis und geprüfter USt-IdNr.
Eilzuschläge und Beglaubigung separat ausweisen
Grundpreis, Eilzuschlag und Beglaubigungsgebühr sollen für den Kunden nachvollziehbar getrennt erscheinen.
So löst MaxRechnung das
Freie Mengeneinheit je Position
Ob Zeilen, Wörter, Stunden oder Pauschale, Menge und Einheit sind pro Position frei wählbar.
Reverse-Charge als Steuerregelung (Business)
Du prüfst die USt-IdNr. des EU-Kunden online im Editor und wählst die Steuerregelung „Reverse-Charge – Leistung an EU-Unternehmen“. Die Rechnung weist dann keine Umsatzsteuer aus, der Pflichthinweis kommt automatisch.
Zuschläge als eigene Zeile
Eilzuschlag, Beglaubigung oder Korrekturlesen weist du separat aus, statt sie in den Grundpreis einzurechnen.
Reverse-Charge, fertig formuliert
Für die 340 Zeilen Vertragsübersetzung samt Eilzuschlag an eine Agentur in Lyon wählst du im Business-Tarif die Steuerregelung „Reverse-Charge – Leistung an EU-Unternehmen“. Dann stehen der Pflichthinweis und die USt-IdNr. des Kunden auf dem PDF.
- USt-IdNr.-Prüfung online im Editor (Business)
- Hinweis „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“ automatisch
- Abrechnung nach Zeile, Wort oder Stunde, Einheit frei wählbar

Rechnung schreiben als Übersetzer: Schritt für Schritt
- 1
Absenderdaten hinterlegen
Name, Anschrift, Steuernummer und (bei EU-Geschäft) USt-IdNr. eintragen.
- 2
Auftrag als Positionen erfassen
Übersetzungsleistung mit passender Einheit (Zeile/Wort/Stunde), Zuschläge als eigene Zeile.
- 3
Bei EU-Kunden: Reverse-Charge prüfen
Im Business-Tarif die Steuerregelung „Reverse-Charge – Leistung an EU-Unternehmen“ wählen, USt-IdNr. des Kunden eintragen und prüfen. Der Pflichthinweis steht automatisch auf der Rechnung.
- 4
PDF erstellen & senden
Vorschau prüfen, herunterladen, an Auftraggeber oder Agentur senden.
- Kostenlos
- Ohne Anmeldung testbar
- DIN 5008
- § 14 UStG
Steuertipps für Übersetzer & Dolmetscher
Drei Punkte, die in dieser Branche bares Geld wert sind, kurz erklärt.
Allgemeine Informationen, keine Steuerberatung. Ob eine Regelung im Einzelfall greift, klären Steuerberatung oder Finanzamt – Gesetzesstand kann sich ändern.
EU-Agenturen: Reverse-Charge plus ZM
Übersetzungen für Unternehmen im EU-Ausland würden dort versteuert, wo der Kunde sitzt. Du würdest ohne Umsatzsteuer abrechnen, beide USt-IdNrn. nennen und den Umsatz in der Zusammenfassenden Meldung ans BZSt melden. Ohne gültige USt-IdNr. des Kunden wäre dagegen deutsche USt. zu berechnen.
Drittland: nicht steuerbar in Deutschland
Aufträge von Unternehmen in der Schweiz, UK oder den USA wären in Deutschland nicht steuerbar. Die Rechnung ginge ohne deutsche USt. raus, mit Hinweis auf den Leistungsort. Das gälte auch für viele Privatkunden im Drittland (§ 3a Abs. 4 UStG).
CAT-Tools und Wörterbücher sofort absetzen
Software wie CAT-Tools dürfte sich mit einem Jahr Nutzungsdauer komplett im Anschaffungsjahr abschreiben lassen. Fachwörterbücher, Fortbildungen und Mitgliedsbeiträge (z. B. BDÜ) wären laufende Betriebsausgaben. Dazu käme die Homeoffice-Pauschale von 6 €/Tag, bis 1.260 € im Jahr.
Fragen aus dem Bereich Übersetzer
Kann ich nach Normzeilen statt nach Stunden abrechnen?
Ja, jede Position hat eine frei wählbare Einheit. Du trägst „Zeile“, „Wort“ oder „Std.“ ein und erfasst die passende Menge.
Wie rechne ich mit einem Kunden in Frankreich ab?
Bei B2B gilt meist Reverse-Charge. Im Business-Tarif wählst du die Steuerregelung „Reverse-Charge – Leistung an EU-Unternehmen“, trägst die USt-IdNr. des Kunden ein und prüfst sie im Editor. Die Rechnung weist dann keine Umsatzsteuer aus und trägt den Hinweis „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“. In Free und Pro steht diese Steuerregelung nicht zur Wahl.
Kann ich die Rechnung auf Englisch oder in einer anderen Währung stellen?
Im Business-Tarif ja. Beschriftungen und Summen stehen dann englisch auf dem Beleg, gesetzliche Steuerhinweise zusätzlich auf Deutsch. Bei einer Fremdwährung wie USD, GBP oder CHF trägst du den Kurs je Rechnung ein, die Umsatzsteuer steht zusätzlich in Euro.
Brauche ich ein Konto, um eine Rechnung zu schreiben?
Nein. Du füllst die Rechnung aus und lädst sie als PDF oder Word-Datei herunter, ohne Anmeldung. Das PDF trägt dann ein „Entwurf“-Wasserzeichen und eine kurze Werbezeile im Fuß. Gespeichert wird ohne Konto nichts: Lädst du die Seite neu, sind die Eingaben weg. Mit einem kostenlosen Konto speicherst du Rechnungen, und ab Status „Offen“ entfällt das Wasserzeichen. Die Werbezeile bleibt im Free-Tarif und entfällt ab Pro.
Für wen ist MaxRechnung gedacht?
Für Freelancer, Freiberufler, Kleinunternehmer, Nebengewerbe, Handwerksbetriebe, Coaches, Fotografen, Nachhilfelehrer, IT-Dienstleister, Kreative, den Onlinehandel und alle, die schnell und korrekt eine Rechnung brauchen, ohne eine große Buchhaltungssoftware einzurichten. Für 24 Branchen gibt es eine eigene Seite mit Beispielrechnung und Steuertipps, und im Editor füllt „Mit Beispiel starten“ eine leere Rechnung mit typischen Positionen der gewählten Branche. Das Angebot richtet sich an Unternehmen und Selbständige (§ 14 BGB), nicht an Verbraucher.
Muss ich etwas installieren?
Nein. MaxRechnung läuft vollständig im Browser, auf Smartphone, Tablet und Desktop. Es gibt nichts herunterzuladen, keine Updates und keine Einrichtung. Der Editor ist auch für kleine Bildschirme optimiert, sodass du eine Rechnung gleich nach dem Termin unterwegs erfassen kannst.
Jetzt deine Rechnung als Übersetzer erstellen
Kostenlos, ohne Anmeldung. In unter einer Minute als PDF.